摘 要：本文通过汉语“主-谓-定-宾”结构与泰语“主-谓-宾-定”结构的简单句子考察，结合汉泰语定语语义指向的情况，发现汉泰语定语的语义指向出现在语义同指与语义异指两种情况下。就定语语义同指的情况而言，汉泰语中大体上都没有差异。可是，在语义异指的情况下汉语与泰语中却存在差异。

关键词：汉语 泰语 定语 语义指向

语义指向是一种分析方法，是对句法结构进行的语义分析。语义指向指的是在句子当中某一成分在语义上与句中或句外的另一成分发生语义联系。目前，汉语中定语的语义指向研究已经取得了不少成果，但却没有人研究过泰语定语的语义指向问题，对汉泰定语语义指向的异同点进行研究的成果更是没有，本文拟对这一课题进行尝试性研究。

一、汉语定语的语义指向

本文采用张国宪对谓词状语语义指向的分类[1]（P13～16）把定语语义指向分为语义同指和语义异指。语义同指是在句法结构上定语用于修饰其后的中心语，在语义上定语的语义也指向其后的中心语，所以句法结构与语义指向的关系是相应的。语义异指是在句法结构上定语用于修饰其后的中心语，但是在语义上定语的语义却不指向其后的中心语，而指向其他句子成分，句法结构与语义指向的关系是不相应的。

本文利用北京大学现代汉语语料库查找一些符合“主-谓-定-宾”结构的简单句子，考察汉语定语语义指向的情况，并使用这些句子当作本文的语料。……