李国威

我第一次出国时已经28岁，被新华社派往伦敦做驻外记者。那时候北京到伦敦还没有直航，我又选了一个在沙迦和苏黎世转两次机的行程，一路23个小时劳累，刚到住处还没休息就激动地拿着同事用过的一张地铁票上街。

街上车水马龙，一路眼睛用不过来，英国汽车靠左行驶，又有很多单行线，过马路到底往左看还是往右看总要犹豫半天。走累时想起同事说过，你找不到地方就下地铁，到了地铁就能回家。

终于看到写着Subway的地铁标志，赶紧下去，可是，怎么从马路另一头又回到地面了？

后来人家说你还是英文没学好，subway在美国英语里是地铁的意思，在英国英语里是地下通道的意思，英国英语的地铁是Underground。这事用现在的话说是“真TMD坑爹”啊。

还有一个朋友刚到国外，坐同事的车出去办事，驾车的同事停下车说一会儿就回来，你等着别离开车，离开了警察会罚款还会把车拖走。这位新手忠于职守地等候，左等右等同事还不回来，直到产生严重的尿意，“简直要尿到车里了”。按现在的想法，你就出去一下，车能怎么样呢，警察能怎么样呢？可是当时刚刚出国，真的什么事都不懂，什么都害怕。

如今我们这些朋友，有的在国内事业有成，有的在国外安家教子，都习惯了在两种文化间游走。想起来，就是那些尴尬的第一次，把我们引到陌生的领域，让我们用尝试、摸索、冒险和接受的方式重新认识这个世界。

小的时候，我们得到的教育是要学习好，考好的学校，然后有稳定的工作，稳定的收入，稳定的家庭，稳定的未来，稳定的退休。……