珠丽杜孜·巴格达提（新疆师范大学 音乐学院，新疆 乌鲁木齐 830000）

歌曲《都达尔阿依》的版本研究

珠丽杜孜·巴格达提
（新疆师范大学 音乐学院，新疆 乌鲁木齐 830000）

《都达尔阿依》是一首由玛利亚作词、作曲并演唱流传世界各地的哈萨克著名歌曲。歌曲的创作问世，给哈萨克音乐宝库增添了又一首永恒的旋律。它为各民族相互了解、建立和谐社会、共同生存树立了榜样，在哈萨克音乐史上有着极大影响。《都达尔阿依》是广泛流传的、独具特色的，与哈萨克传统文化浑然一体、密不可分，其词曲具有完整的形态和深刻的内涵，在哈萨克音乐中，尤其是哈萨克歌曲中具有一定的典型意义。

哈萨克；都达尔阿依；版本

根据笔者所收集的材料，歌曲《都达尔阿依》的版本大约有十二种。其中十首是在各地民间流传的版本，一首是哈萨克语最终流行版，还有一首是在中国境内由王洛宾先生整理的汉语流行版本。

哈萨克斯坦著名音乐学家、作曲家阿合买提·朱巴诺夫（Ahmet Zhubanov）1952年整理出版的版本尊重歌曲的流行版本，对歌曲结构没有进行太大的变动，只是重新整理乐谱而已。

前面我们已提到歌曲《都达尔阿依》的版本大约有十二种，目前在我国乐坛中主要有两种版本被演唱流行，也是最为典型的，即哈萨克文和汉文的《都达尔阿依》。哈萨克文版本的《都达尔阿依》还是保留流行成熟的抒情性版本，而汉文版本是王洛宾先生重新填写并流行在我国大陆、台湾、香港等地的艺术性版本。……