跨文化语境的英语翻译教学行动研究
2015-08-22颜丽宾
漳州职业技术学院学报 2015年2期
颜丽宾
(闽南师范大学 外国语学院,福建 漳州 363000)
跨文化语境的英语翻译教学行动研究
颜丽宾
(闽南师范大学 外国语学院,福建漳州363000)
跨文化语境是英语翻译教学中的关键点之一,也是习得母语为汉语的学生进行翻译存在的主要问题之一。通过问卷调查提炼出学生翻译过程中存在的主要问题及其制约瓶颈,在英语翻译教学中开展教学行动研究,利用“Culture Knowing”的教学模式实施翻译教学,制定合理可行的行动教学实施方案。并对跨文化语境的英语翻译行动教学过程进行反思和分析。
跨文化语境;行动教学;英语教学
文化是文明的载体 ,是一种复杂体,包括了知识、艺术、道德、法律、信仰、风俗以及其他社会上习得的能力与习惯。文化具有时空性,世界上不同国度、区域都处在各自不同的历史时间纵坐标和横坐标的“时空坐标系”中。语言不能脱离文化而存在,而文化是语言赖以生存和发展的肥沃土壤。语言是文化的载体,也反映了文化的特征,但同时也受到文化的制约,跨文化语境概念则是跨越既有的习得语言文化和思维的掣肘,对外语文化、历史、风俗、传统等的理解和学习。对于习得母语为汉语的中国学生,跨文化语境特征是进行英语翻译教学的一道障碍,因此,在进行英语语言翻译教学时如何更好结合特定的英语文化语境,实现有效、富有内涵的英语翻译教学是教学中的重难点之一[1-2]。教学行动研究(Action Research)是一种进行教学效果有效反思以及促进的教学方法,因此,本文探讨利用教学行动研究方法在英语翻译教学中的应用,以进一步提高教学效果。……
登录APP查看全文
