苏轼《水调歌头》两种译文对比分析
2015-08-21季爱平
剑南文学 2015年5期
■王 蓉 季爱平
通过对 《水调歌头》许渊冲和Turner.A.Turner的两种英译本的对比,分析中外翻译家在翻译宋词时,在翻译主体性的影响下,由于译者的翻译实践、文化背景及翻译能力的不同,运用的翻译策略、方法以及在诗歌审美方面存在的差异。
苏轼的 《水调歌头》一词在中国诗词史上占有重要的地位,受到了名人骚客的热烈赞叹,很多翻译家也致力于将其翻译成英文,但不得不说,这是个艰巨的任务。翻译中最难的莫过于选词了,要翻译出原诗词的工整,且顾及押韵,又要翻译出原文的境界这实在是难上加难。如何将古典诗词中的比喻、拟人、借代等翻译到译文中去,都得细细推敲,就像古代诗人贾岛作诗时选择 “敲”字和 “推”字一样,不然意境出不来,就会糟蹋中国文化,达不到宣传中国文化的目的。本文着重分析两位翻译家许渊冲和Turner.A.Turner的英文翻译。

《水调歌头》这首词是苏轼正任密州知府时写的。整首词都气势磅礴,用词精简。“把酒问天”写出作者潇洒、不羁的性格,也是希望这样能带走作者内心的一些愤懑之情。 “不知天上宫阙,今夕是何年”,对比天上人间,体现出作者内心渴望人间能有天上的纯洁,并且纠结于出仕和隐士之间的矛盾心情。但是作者后来明白,天上也是凄冷的,万事都难全,就像天上的月亮一样,盈缺缺盈,此乃自然规律。因此最后将自己的感情寄托于月亮上,生出乐观、豁达之情。
许渊冲和Turner是知名的翻译家,对于水调歌头的理解和翻译虽在有些方面不一致,但是整体来说都是极大程度地译出了原文,无论是从内容还是形式方面。……
登录APP查看全文
