谢世坚，孙立荣

(广西师范大学外国语学院，广西桂林 541004)

作为人类早期的图腾崇拜，动物在人类文化发展进程中留下了深深的足迹。从日常的生活会话到文学作品的创作，动物词汇都是人们凝结思维和构造语言的重要手段，常常体现为比喻辞格。汉语以动物为喻体的比喻俯拾皆是，例如，人们用“胆小如鼠”来形容行为怯懦的人，以“力大如牛”描绘人的力气非凡。英语同样有大量以动物为喻体的比喻。这些比喻不仅丰富了语言的表现形式，更加强了语言的表达效果，也反映了人们的思维和认知。动物在人类语言和文学作品中的重要作用，引起了众多学者的关注:陆长缨［1］50－57从英汉对比的角度探讨了动物名词在两种语言中联想意义的比较;喻云根、张积模［2］55－58在对比英汉两种文化中动物词汇寓意的基础上，提出了动物词汇英汉互译的策略;苏筱玲［3］84－86则从隐喻认知的视角分析了英汉动物词汇的隐喻认知及语域投射。此外，张光明［4］和崔显军［5］探究了英、汉语中动物词汇的比喻，分析了两种文化中动物寓意的差别和构成比喻的主要手段。概括说来，国内动物词汇研究数量较多，成果丰富，但这些研究选择中的语料缺乏系统性，难以说明动物词汇使用的全貌，同时文学作品中的动物比喻未能引起足够的重视。此外，国内多数研究局限于英、汉语之间动物寓意的简单对比和动物文化词语的互译策略，缺乏系统的、深入的研究。

莎士比亚的修辞一直是莎学研究的重要方面。……