从交际互动层面谈英语译员的文化顺应策略
2015-08-15张小燕
重庆与世界(教师发展版) 2015年5期
张小燕
(岭南师范学院外语学院,广东湛江 524048)
按照业界的用语规范,“译员”通常是指口译员,“译者”指笔译者。传统的观点认为会英语就会口译,而且很多人认为口译是逐字逐句翻译出来的,如“tree—树”,“pen—钢笔”,苹果的英文是“apple”等对译;除此之外,口译还常常被认为是一个传声筒似的转述讲话人的语言,没有什么技术含量。其实,口译不仅仅是源语和译语在字面意思和符号上的转换,口译界著名的法国学者塞莱斯科维奇曾经说过:“Interpretation is communication”,口译即沟通,是一种跨语言和跨文化的沟通活动[1]。译员在实际口译活动中是非常积极的参与者,译员为了使异语双方跨语言和跨文化的交际得以顺利进行,取得更好的交际效果或是产出更好的目标语表达,往往会采取文化顺应策略。
一、译员的研究
口译活动自古已有之。说不同语言的部落、民族和国家之间进行面对面的交流时,往往都需要兼通双语的译员进行沟通。1953年,作为一个国际范围内的口译专业组织“国际会议口译员协会”(AIIC)正式成立,标志着口译职业化的形成。口译研究中,往往忽视译员的研究,直到1976年,布鲁斯·W·安德森撰文《译员角色面面观》,才第一次从跨文化交际和社会文化语境的角度探讨译员在口译活动中的角色。口译交际互动研究的主要观点是:口译不仅是一种语言转换、信息处理、认知处理行为,而且是一种交际互动活动,译员在发言人和听众之间的话语互动中起着关键的协调作用。对话口……
登录APP查看全文
