王洛宾音乐文学内容形式的继承与嫁接
2015-08-15李婉芬
新疆艺术学院学报 2015年2期
李婉芬
(华侨大学文学院 福建 泉州 362000)
民间文学的确是群众智慧的结晶,是一个巨大的文学宝库。但是因为它们大多口耳相传,许多民间歌谣在传唱的过程中过于随意,不适合广大人民进一步接受和传唱。王洛宾在传播西北少数民族音乐的过程中,为了让更多人更好地接受,他用汉语改编西北少数民族歌曲。因为要考虑到汉族同胞的接受心理,改编的过程中,他改变了部分歌词的内容和形式。这是无可厚非的,只有通过这样的加工润色,在继承原有歌词内容和形式的基础之上再嫁接上新的歌词内容和形式,才有利于更广泛的人群接受。
一、 歌词内容
在歌词内容的继承和嫁接上,有对歌词主要物象的继承,但是主题被嫁接,使歌词的立意和格局更加高远。比如《哪里来的骆驼队》这首歌,原来写的是老鸨唱着酸曲拉客的情景:
破皮靴子门上挂呀,沙里洪巴嘿嘿嘿,
有钱没钱请进来呀,沙里洪巴嘿嘿嘿。
有钱的老爷炕上坐呀,沙里洪巴嘿嘿嘿,
没钱的老爷炕下坐呀,沙里洪巴嘿嘿嘿。[1]
哪里来的骆驼客呀?沙里洪巴嘿嘿嘿,
哈密来的骆驼客呀,沙里洪巴嘿嘿嘿。
骆驼驮的是啥东西呀?沙里洪巴嘿嘿嘿,
花椒大料姜皮子呀,沙里洪巴嘿嘿嘿。
这首原生态的哈密维吾尔族民歌,改编前叫《沙里洪巴》,在民间流传一百多年。可是唱词我们可以看到显得很低俗平庸,难登大雅之堂,透过歌词我们仿佛看到这样的画面:在沙漠里行走的骆驼客驮着东西艰难前进,一个老鸨倚在门口打情骂俏招揽客人进来。……
登录APP查看全文
