刘 敏

（上海体育学院体育新闻传播与外语学院 上海 200000）

一、平衡的涵义探源

平衡一词最早见于《汉书·律历志上》：“准正，则平衡而钧权矣。”平衡指衡器两端承受的重量相等，引申为相关方面在数量或质量上均等或大致相等。平衡亦称均衡。

我国《现代汉语词典》对平衡的解释是：①对立的各方面在数量上或质量上相等或相抵。②几个力同时作用在一个物体上，各个力相互抵消，物体保持相对静止状态、匀速运动状态或绕轴匀速转动状态。

英文中平衡的英语单词是balance。balance，源于拉丁词根、词缀bi-和lance、lanx。bi-是“两，双”的意思，lance和lanx是盘的意思，它们组合成词根bilanc和拉丁单词bilanx，意为天平，是用来称重量的衡器。Bilanc和bilanx先被引进古法语，再被引进中古英语，几经变化，成了现代英语单词balance。balance在英语中作为名词，除了有天平的意思，还有平衡力、均等、匀称、协调，相互矛盾、对立和相互作用的各个元素之间的均衡、在写作中相近的和对立的观点或事实的并列和理智、心平气和等意思。

在哲学上，平衡指矛盾暂时的相对统一或协调，是事物发展的稳定性和有序性的标志之一。平衡是相对的，平衡与不平衡二者之间相反相成，并且可以相互转化。毛泽东在《关于正确处理人民内部矛盾的问题》中指出：“所谓平衡，就是矛盾的暂时的相对的统一。”

政治学中，默里·埃德尔曼指出，“平衡一词没有客观的含义，因为明显地这儿没有精准的像磅秤那样的参照尺度。在政治上，平衡是普通词汇，因为它能帮助那些运用这一术语的人赢得对其价值观的认同。……