○郑秀丽 安 澜

（内蒙古师范大学 外国语学院，内蒙古 呼和浩特010022）

一、引言

胡壮麟和姜望琪在《语言学高级教程》中介绍语言的结构特征时阐述了语言的任意性，并指出它表现在语音、句法和词汇概念的界定等方面。以词汇为例，胡和姜指出，语言在切割现实生活内容上呈现任意状态（胡壮麟，2002：8-9）。如何理解这句话的意思呢？我们不妨用一个比喻，把所有反映在人类头脑中的人生经历（即概念的总和）看作一块硕大无比的蛋糕，人类把这块蛋糕切割成无数细小的块，再给每小块蛋糕用一个语言符号命名，这些语言符号就是词汇。如果词汇代表的概念（所指）是通过切割而来，而切割时又具有任意性，那么不同语言对生活现象的切割方式就是不同的，这样一来，在两种语言中就很难找到意义完全对等的词（能指）了。

本论文的目的不止于此。众所周知，语言是文化的载体，语言的特点往往反映了文化的某些特征。所以，在分析英语和汉语词汇概念切割的特点并发现异同之后，笔者还会探讨隐藏在词汇概念切割现象背后的一些文化因素。

二、近似但不等同

在《语言与文化》一书中，邓炎昌指出，英语和汉语中的某些词汇，表面上看起来指的是同一事物，但实际上不同（1989：9-10）。只要我们稍加回想，就可以发现这种现象并不少见。这种词义的不等同现象可以分为以下四类。

（一）英语切割得更细

首先让我们看一看在汉语中被切割得较粗略，而在英语中被切割得很精细的例子。……