中医名词术语的翻译及其规范化
2015-08-15左宝霞
◆左宝霞
(天津天狮学院)
名词术语的翻译是中医翻译上最为混乱的一个方面。早就引起了海内外相关学者的关注,并已经有了许多相关研究成果。名词术语的英译是一个非常复杂的研究课题,从理论到实践都需要具备一套完整的程序和体系。
一、中医名词术语翻译中存在的问题
1.译语混乱。在中医药的翻译上,绝大部分的术语翻译都没有形成一种统一的规范,疑问无法做到整齐划一。特别要指出的是,基础理论方面的概念和用语,如“三焦”的英语就存在好几种:three warmers;three heaters;triple energizer 等。非常混乱无序,令读者无所适从。
2.译语冗长。言简意赅是中医药用语的最大特点。但是当我们将中医药用语翻译成英语时,这一特点将消失殆尽。例如:“八纲辩证”在几部比较权威的汉英中医词典里的译文为:differentialdiagnosis in accordance with the eight principal syndromes;analyzingand differentiating pathological conditions in accordance with the eight principal syndromes;diagnosis according to the eight guiding principles...简直不再像是一个中医药术语了。
3.释义不明。有些中医术语的表层与深层结构在汉文化的特定语境中已经实现了完满的统一。但是若离开了特定语境,这种统一便荡然无存了。如“近世金实不鸣”和“逆流挽舟”在一些中医汉英词典中被译为:solid bell can’t ring,save boat in adverse current.这种译文令人不知所云。
二、中医名词术语的翻译原则
科技名词术语的审定要贯彻科学性、系统性、单义性并要符合我国的语言特性。这一原则对中医名词术的翻译,尤其是英译,以及翻译的规范化具有重要的指导意义。中医名词术的翻译应严格遵循如下的一些原则:
1.自然性原则。指的是翻译的中医名词术语应该是译入语中自然的对应语。……
