APP下载

美剧《吸血鬼日记》的字幕翻译特色分析

2015-08-15赵彬彬

电影评介 2015年8期
关键词:语言

赵彬彬

一、美剧《吸血鬼日记》

近年来,除了英美电影在我国影响力经久不衰外,美剧也开始广泛流传,《别对我说谎》《绯闻女孩》《绝望的主妇》等热播美剧,俘获了中国众多观众。《吸血鬼日记》是众多受到追捧的美剧之一,是融合了青春、科幻、恐怖等多种元素的电视连续剧,根据美国作家L.J·史密斯的的同名小说改编,讲述了一群高中生和吸血鬼之间的故事。该剧从开播起就立刻受到众多观众的广泛喜爱,成为中国观众最喜爱的美剧之一。《吸血鬼日记》的成功,除了得益于曲折离奇的剧情、青春科幻等吸引人的元素外,优秀的字幕翻译功不可没,它准确的把握住了中国观众接受语言的程度,用轻松、口语化、中国化的语言表达出了台词的意涵,从而使中国观众可以真正理解剧中的美国文化。

二、字幕翻译特色

(一)通俗性和融合性

字幕翻译为确保观众可以马上理解原话语中的内涵,必须具备通俗性的特征,根据大众的思想意识作翻译。同时大众思想意识会通过作用于人的心理意识而对人的言行起到引导作用。一般来说,字幕翻译可以分为高雅和通俗,但是高雅的内容加上文化背景的差异会使观众需要耗费很多精力对其意义进行挖掘和理解,丧失了影视作品作为大众娱乐形式给人带来精神愉悦的功能,具有很大的消极影响。而如果观众不能理解并进一步认可这部影视剧,那么影视剧也就失去了本身的价值。所以优秀的字幕翻译可以实现观众的高度认可,表现出原有的效果,并能展现影视作品的主题,而通俗性和融合性无疑是实现这一目标的有效手段。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言
诗之新,以语言创造为基
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
Only Words慎用你的语言
大自然的语言