语言接触角度下的英源外来词的发展
2015-08-12张洁
文学教育下半月 2015年7期
张洁
内容摘要:英源外来词是英汉语言长期接触、相互影响而产生的一类具有较强社会功能的词汇。本文从英汉语言接触的角度出发,运用社会语言学理论分析英源外来词在汉语的语音系统、词汇构成以及语用场合三方面的发展现状,并探讨影响英源外来词在汉语中发展的各种社会因素。
关键词:语言接触 英源外来词 汉语 社会因素
语言接触(language contact)是人类语言发展过程中常见的现象。任何一种语言在演变、发展过程中都会不同程度上跟其他语言发生接触,因为没有任何证据可以表明某个语言是完全孤立于其他语言的情形下发展起来的。语言接触常常导致语言发生演变,语言学家通常把这种演变称之为“接触引发的语言演变(contact-induced change)”[1]。随着英语的广泛使用以及中西文化交流的加深,英汉语言之间的接触也越来越密切,这种语言接触必然会对英汉两种语言的发展产生影响,引发语言演变,其中最典型的产物就是英汉语言接触中的英源外来词(loanwords from English)。
一、语言接触下的英源外来词
(一)语言接触及影响
语言接触是一种社会语言现象,它是指不同国家、民族之间相互交流、往来使不同语言相互影响、相互渗透的现象[2]。
语言接触会产生语言影响,但接触双方互相影响的程度是不同的,其中必有一方对另一方施加的影响大,形成施受关系。通常施加影响的一方称为施语,接受影响的一方称为受语[3]。英汉语言接触中,英语对汉语语言系统产生一定影响,那么英语就为施语,汉语为受语。……
登录APP查看全文
