朱　梦郑州轻工业学院，河南郑州　450002

新闻传播中英语地名翻译探讨

朱梦
郑州轻工业学院，河南郑州450002

摘要地名作为新闻传播中重要内容之一，在多语新闻传播中往往会因为地名翻译的不标准让读者或听众搞不明白，以英语地名的翻译为例，探讨新闻传播中英语地名翻译急需要解决的问题，同时，对我国英语地名翻译提出一些建议。

关键词地名翻译；新闻传播；规范

新闻传播中需要表明何时（when）、何地（where）、何事（what）、何因（why）、何人（who）五个基本要素。随着互联网信息技术的全球化快速普及，双语或多语新闻也在新闻传播中也将常态化。其中，现实生活中，涉及到一些地名翻译的问题往往让人看后莫名其妙。地名翻译看似简单，实则不然，因为其中隐含着文化、习俗等多重因素。由于各个民族所具有不同的文化背景和思维方式，其所创造的语言的表达方式的也有所不同。我们可以从各国地名来看，以英语国家的地名翻译为例，从翻译水平上可以看出一个地方的国际化程度。大街小巷里这么多地名标志牌的翻译，有的是商家在做，有的是不同的政府部门在做，翻译标准不同，翻译水平参差，结果当然是五花八门。在新闻传播中，地名则是新闻传播五要素之一。譬如在新闻中经常会遇到地名的问题，英语地名的翻译往往因为对其理解和文化上差异等原因，导致播出的新闻中所翻译出的地名也是大相径庭。无论是汉语译成英语的，或者是英语译成汉语，经常会出现一些错误或是误解，而对听众或者读者也会听得难辩是非。……