APP下载

论生僻汉字的双语辞书编撰

2015-08-06王红

人间 2015年11期
关键词:语言文化研究

作者简介:王红(1979- ),女,东北大学秦皇岛分校语言学院讲师,英语语言学硕士。

摘要:古难僻汉字是中华文字的重要组成部分,是对外文化传播与交流的的重要内容。对古难僻字进行研究并将其英译后编辑成方便使用的辞书,在国内迄今为止还是空白。本文结合课题研究,浅析古难僻字的中英文释义及辞书编辑的意义及研究过程中遇到的若干问题。

关键字:生僻字;英译;辞书编纂

文献标识码:A

文章编号:1671-864X(2015)04-0120-01

一、研究现状及意义

据史料考证,人类从事词典编纂的历史可以追溯到三千多年以前。不管是词典编纂实践活动还是相关的理论研究,历经了不同时代的历史变迁,都具有不同程度的发展。双语词典学作为一门独立的科学,具有它的特殊性,这种特殊性构成了双语词典学研究的核心。它用一种语言立目,而用另一种语言解说,也就是我们所说的将一种语言的词汇单位转换为另一种语言中对应的词汇单位。双语词典,尤其是双语学习词典,作为一种认知和学习工具,将会给学习者提供尽可能多的语言文化信息。汪榕培先生认为,“双语词典学”以其跨学科研究的特点不仅要独立于语言学,而且要独立于词典学,期来势之猛是不可小看的。(汪榕培,1995:145)。在我国,双语词典真正发展起来只不过是近十几年的事情。词典学专著多在80年代后才问世。

每部词典都是一个有机整体,虽然词每个词条是孤立的,但词条与词条之间是相互补充、相互制约的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言文化研究
FMS与YBT相关性的实证研究
年味里的“虎文化”
辽代千人邑研究述论
语言是刀
视错觉在平面设计中的应用与研究
EMA伺服控制系统研究
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
我有我语言
文化之间的摇摆