摘要：针对汉英双语公示语问题，国内普遍存在着重理论研究，轻建设管理的现象，使双语公示语乱象迟迟得不到解决。北京、上海以及西方发达国家在公示语建设管理方面积累了丰富的经验。成功的案例证明，要建设好双语公示语环境，政府必须发挥领导作用，制订并实施相关法规、标准，从而实现高质量长效管理。

关键词：双语公示语；政府；法规；标准；长效管理

一、引言

公示语，又称标识语，以简明的语言，设置于道路、公园、广场、车站、机场、景点等公共场所，为公众提供相关信息，起到提示、宣传、指引、告知、禁止、警告等作用。

汉英双语公示语是城市的镜子，良好的双语公示语环境，除了反映出政府的国际化意识、管理能力之外，也能反映出城市的文化底蕴和国际化程度。相反，一个城市如果没有良好的双语公示语环境，就算不上真正的开放城市。从浅处讲，将给不懂汉语的外国人带来诸多不便。从深层讲，将影响城市及其当地政府的形象，从而进一步影响城市的对外交流、招商引资、经济发展。近些年，虽然不少城市开始重视该项工作，但是离目标还有很长的路要走。

二、双语公示语研究和管理现状

国内双语公示语从20世纪末开始逐渐盛行，问题也随之显现。我国成功加入世贸组织之后，双语公示语如同雨后春笋，遍布城市各个地方。但由于翻译人才紧缺，管理不到位，令人捧腹的各种“神译”随处可见，双语公示语成了城市“牛皮癣”。在此背景下，围绕公示语的研究越来越多，研究者从不同角度对该公示语进行了探讨。……