邓铁辉

(湘南学院 外国语学院，湖南 郴州423000)

一、问题的提出

英汉跨文化交际受到很多因素的影响。分别以英语和汉语这两种不同语言为母语的交际者常常会因为英汉文化差异的关系而产生交际困难或交际不得当。究其原因，主要在于两个方面:(1)交际者对于英语和汉语这两种不同语言中蕴含的文化产生在什么背景下缺乏必要了解; (2)交际者对于英语和汉语这两种不同语言的文化精髓认识不够。

对于英语和汉语文化知识，英汉语言研究者更多强调这样一个方面，即英语或汉语国家的文化背景知识，包括自然风貌、风土人情、文化传统、文学艺术、宗教信仰、历史与地理等方面。这显然是片面的，也是不够的。笔者认为，对于英汉跨文化交际中的文化因素，我们在强调相关国家文化背景之外，还应该从另外几个重要的角度来补充并强调传统对英汉文化知识的界定，它们是: (1)英汉文化差异，或中西文化差异的知识;(2)英汉文化相关的学科知识，包括语言学、哲学、文学、心理学、美学等多个领域。这样做的目的在于: 通过全方位地界定英语与汉语文化知识以提高英汉语言交际者的文化素养;使其能全方面综合地认识、掌握并得体地运用英语与汉语中各自深厚的文化知识，做到得体的交际。

二、英汉语言各自的文化背景

文化包括人类创造的一切财富，可分为物质文化、制度文化和心理文化［1］。语言产生于文化发展中，是文化的一个重要部分，而文化具有鲜明的民族特色。……