浒苔甲之蜜糖,乙之砒霜
2015-07-22
海峡旅游 2015年4期
春天到厦门旅行,定要试试薄饼。
饼是个令人头疼的汉字。叫做“饼”的小食,不仅做法千奇百怪,形状更是各异。譬如,厦门的薄饼,其实是个“卷”。
薄饼本不是街头巷尾可见。以前的人只在清明时节吃薄饼,就像五仁月饼只在“海上生明月,天涯共此时”的“时”出来肆虐人间。不过厦门是包罗万象的旅游城市,所以“不时不食”的原则,也就不适用了。
闽南乡间却不一样。大部分人家的餐桌上,一年到头,也只在清明前后这几天,可以看见薄饼的身影。虽然,薄饼的“内容”,在家家户户的餐桌上,却也是不一样的。譬如,香港美食家蔡澜认为是薄饼灵魂的“浒苔”这一道配料,不少地方的薄饼就不加。
不加浒苔的薄饼“就逊色了”,在这一点上,我非常地认同蔡澜。虽然我认为各地风味的薄饼、各家餐桌上自选的薄饼配料和主馅,都是“众生平等”的。
浒苔,天生要“更平等”。
浒苔是绿藻纲石莼科的植物。植物名是“方音各异”的重灾区。很多闽南人其实知道浒苔是“一种海苔”,但具体对应的是普通话里的哪种海苔,却鲜有人知。他们往往嘴里已经念着“浒苔”这两个汉字的闽南语发音,却发愁着“字怎么写”,就像鼻子上架着眼镜,却到处找不到眼镜。于是我们常可以看到各种“虎提”或“呼缇”等字面上绝对看不出和海苔有什么关系的替代写法。即使是蔡澜在科普了“浒苔”这一写法的同时,也说它又叫“琥苔”,不知何据,大概也是谐“虎”的音。
而即便是先前知道了有浒苔这个东西的,也一时很难把“浒苔”两个字,与其闽南语发音联系起来。……
登录APP查看全文
