APP下载

明清戏曲小说词语拾诂五则

2015-07-22王凤娇周志锋

现代语文(语言研究) 2015年7期

王凤娇+周志锋

摘 要:通过择取明清戏曲小说中“值当”“风云”“头站”“歌头曲尾”“驴骡犊特”等五个疑难词语进行讨论,对正确解读相关通俗文学作品和完善语文辞书收词、释义等都有一定助益。

关键词:明清戏曲小说  疑难词语  训释

一、值当:犹“当值”,随从,仆人

明沈受先《三元记》第二十八出:“〔生〕报何事。〔丑〕令郎乡试中第一名解元。〔生〕恐无此事。〔丑〕本县大老爷知道了,亲自送捷报来了。〔生〕值当快安排酒席,迎接便了。”下文:“〔生跪接介〕冯商迎接父母老爷。〔外〕先生差了,何以如此之称。〔生〕冯商乃治下小民。〔外〕久慕先生年高有德,如今令郎又高中了,先生必是封君。〔生〕值当将酒过来。”

此“值当(—dānɡ)”与《汉语大词典》所收“值当(—dànɡ)”(释为“值;值得;合算”)有别,这里义同“当值”,指随从、仆人。“当值”又作“当直”,在近代汉语里主要有两个意思,一是值班、当差;一是随从、仆人。变换语素顺序,则说“值当”,又作“直当”,如明孙梅锡《琴心记》第四出:“〔小生〕叫皂隶,著直当老人整备果酒,都亭伺候。〔众应介〕。”下文:“〔小丑上〕……自家皂隶头张虎势便是。大老爷差我来唤直当老人买办,各处寻他不见。”此“直当”义为“值班、当差”。《汉语大词典》《近代汉语大词典》《白话小说语言词典》等辞书均未收“当值”“当直”的同素异序词“值当(—dānɡ)”“直当”,当补。

二、风云:取笑

清袁于令《西楼记》第十六出:“〔指小净介〕偏教你梅花妆额。〔小净〕风云我是花面么?〔末笑介〕我赞你的色。”郑振铎等编《古本戏曲丛刊二集·谭友夏钟伯敬批评绾春园传奇》第三十五出:“〔小生〕这椿情事忒奇哉,说起千秋称快。

登录APP查看全文