每一个国家或者民族到了一定阶段，都应该拥有一部自己的《十二怒汉》。

5月15日，《十二公民》全国公映。用电影圈时兴的话来说，《十二公民》也有一个强大的IP，好莱坞经典电影《十二怒汉》，是半个多世纪以来全球电影人念念不忘的一个经典影像文本，然而《十二怒汉》出现中国版，应该比大多数人想象得要快。

自从1957年西德尼·吕美特拍出第一部《十二怒汉》半个多世纪以来，已经相继出现了各国版本，美国人自己在1997年也翻拍了一次，奥斯卡影帝杰克莱蒙主演；日本版出现在1991年，三谷幸喜编剧、中原俊导演的《十二个温柔的日本人》在剧本上做了很大改动；2007年，俄罗斯导演尼基塔·米哈尔科夫执导的《十二怒汉：大审判》，成西德尼·吕美特原版之外最成功也是最知名的版本。

据说，印度人也在拍自己的版本。会有歌舞吗？不得而知。

有一句创作圈经常念叨的话，故事在莎士比亚时代就已经讲完了，所以不会有新的故事，只会有新鲜的讲述故事的方式。所以，经典翻拍不稀奇，经典文本强大的生命力，经得起不同语境不同创作者的演绎而历久弥新，我们会发现经典故事能穿透文化隔阂，挖掘出更纯粹的人性根本，比如黑泽明将莎士比亚戏剧经典翻拍成颇有东方韵味又兼具经典戏剧魅力的《乱》、《蜘蛛巢城》等，而他的《七武士》也被好莱坞翻拍成《豪勇七蛟龙》（又译为《七侠荡寇志》）；马丁·斯科塞斯的《无间道风云》与刘伟强、麦兆辉、庄文强原版的《无间道》都在双重卧底的故事中探究不同的人物命运走向。……