沈世婧

一个清爽的夏日，我们来到了屠岸先生的寓所。92岁高龄的屠岸，身着干净的白色短袖衬衣，精神矍铄、口齿清晰，看上去要比实际年龄年轻许多。他的书房兼做卧室，空间不大，简单朴实，但屋里的角角落落以及地上都堆满了书籍，书柜里更是盛满了古今中外的诗集和文学作品。夏天的阳光透过树枝和南窗，斜斜地落在深棕色的书桌上，屠岸正是在这间不大的屋里将诗歌的美好传递出去，洒向每一个读者的心间。

从启蒙到成长

屠岸是我国著名的翻译家、诗人、出版家。他曾任中国戏剧家协会《戏剧报》常务编委兼编辑部主任，人民文学出版社总编辑。他翻译的我国第一部中文全译单行本《莎士比亚十四行诗》，堪称经典之作。2001年，他因《济慈诗选》译本获第二届鲁迅文学奖翻译奖，2010年获得中国翻译文化终身成就奖。他把大半辈子都奉献给了诗歌和翻译，一生编译出版了多部国外优秀的诗歌选集。

屠岸是笔名，他的本名叫蒋壁厚，他称取此笔名是模仿了鲁迅用母亲的姓，而“岸”字有对当时反动政府傲岸的意思。屠岸的母亲是一位写诗、作曲、绘画、弹琴样样精通的才女，尤其是在诗词丹青方面，造诣颇深，她带给年幼的屠岸以诗歌文学上最早的启蒙。“对诗歌的兴趣，尤其是对中国诗词的兴趣是因为受到我母亲的影响，她在我幼时教我《唐诗三百首》和《唐诗评注读本》，这两本书是1930年代在上海出版的线装书。母亲还教我用家乡常州的口音吟诵古诗，我对诗的爱好，就从那时开始养成。……