刘 静

（黑龙江东方学院，黑龙江哈尔滨150086）

一、名物化的界定

英语语言具有典型的名物化特征。国内针对Nominalization的译法有多种，比如“名物化”“名化”和“名词化”等，为了方便阐述，本文统一采用名物化。

关于名物化的界定，国内外的专家学者均从不同角度试图定义，Halliday（1994）认为，名物化是创造语法隐喻的途径之一，名物化把某一事物的过程或特征视为事物。Bussmann（2000）的界定更为具体，将名物化定义为词类的转换。杨信彰（2006）从名物化的具体转化结构上进行了分析，指出名物化就是把一类词通过一定的方式（例如：加缀、转化等）转换为名词的语法过程。

二、名物化的分类及其具体形式

Halliday在其有关语法隐喻的论述中，将语法隐喻分为13类，其中有五类涉及名物化，具体包括：（1）由形状向个体事物的转换，具体表现形式为形容词转化为名词，例如：certain-certainty；（2）由过程向个体事物的转换，具体表现形式为动词转化为名词，例如：paint-painting；（3）由环境向个体事物的转换，具体表现形式为介词转化为名词，例如：to-destination；（4）由连接功能向个体事物的转换，具体表现形式为连词转化为名词，例如：if-in case of；（5）由不定人称形式向个体事物的转换，例如：the situation of等。此外，在具体语料中，还会发现由名词向名词的转化，比如通过在名词后添加-dom，-hood的词缀进行转化，例如：child-childhood，这从隐喻的角度看也属于名物化的具体形式。

上述派生名词体现了在词汇层面上的名物化具体结构，国内的专家学者也曾提出名物化结构不仅仅体现在词汇层面，还应包括句法层面转换来的名物化结构，例如：that从句（刘国辉、汪兴富，2005）。……