［加］施吉瑞 作，李 芳 译

维多利亚市的楹联

人们若有幸进入位于不列颠哥伦比亚省维多利亚市的中华会馆原总部(动工于1885年3月27日，完工于8月。今为维多利亚市华侨公立学校)①《中华会馆》(Chinese Benevolent Society)，见《不列颠殖民地日报》(Daily British Colonist)，1885－05－28;也见黎全恩(David Chuenyan Lai):《唐人街权力核心:维多利亚中华会馆之今昔》(Chinese Community Leadership，Case Study of Victoria in Canada)，第39—40 页，世界科学出版公司(World Scientific Publishing Co．)2010年版。，又对19世纪中国的政治、学术或文学史有所了解，将会注意到一副由杰出外交官、诗人黄遵宪(1848—1905)所撰写的、足有六英尺长的楹联，并为之深深感动。②有关中华会馆的历史，可参《唐人街权力核心》一书。有关温哥华岛上最大的城市、不列颠哥伦比亚省会维多利亚市的历史，参见哈里·格雷戈森(Harry Gregson):《维多利亚市史:1842—1970》(A History of Victoria 1842—1970)，维多利亚观察者出版有限公司(The Victoria Observer Publishing Co． Ltd．)1970年版。哈德逊湾公司于1843年在温哥华岛兴建了维多利亚堡，作为它在太平洋地区的总部。温哥华岛和不列颠哥伦比亚大陆分别在1849年和1858年成为英国殖民地，并在1866年合并成为不列颠哥伦比亚殖民地。1858年弗雷泽河淘金潮及此后加拿大第一条横贯大陆的铁路加拿大太平洋铁路的建设，吸引华人劳工和商人纷纷涌入温哥华岛和不列颠哥伦比亚大陆。1871年，不列颠哥伦比亚殖民地在合并四年之后，终于加入加拿大自治领，并迅速在渥太华议会中获得投票权。那时，温哥华市尚不存在，虽然不列颠哥伦比亚大陆上弗雷泽河畔的新威斯敏斯特港发展迅猛，维多利亚市仍然是全省的经济和政治中心，并拥有加拿大唯一一个面积可观的中国城。……