徐珊珊

[摘要]韩国不仅将本国文学资源制作成为出版物进行传播，而且灵活运用新媒体与网络的特性，使文学实现产业化。为了促进图书的海外出版，将本国文学推向世界，韩国设立了韩国文学翻译院，向国内外出版社提供翻译和制作出版计划书、参与国际图书展、提供海外翻译出版过程中所需要的系统性服务设施，定期向从事海外出版的工作人员发送刊载韩国图书出版信息的季刊杂志清单和在线适时报道，为韩国文学世界化提供更为集中和系统的支持，以此来强化著作版权海外输出的基础，同时增强出版产业的国际竞争力。这些做法值得我国学习借鉴。

[关键词]韩国出版产业；文学产业化；网络文学；海外翻译出版服务

[中图分类号]G239[文献标志码]A[DOI]10.3969/j.issn.1009-3729.2015.01.005

在全球文化产业快速发展的大背景下，为了适应市场经济的要求，韩国文学不断进行自我调整，拓宽传播领域。同时，韩国也将本国文学资源作为文化产业开发的重要内容，并取得了巨大成功，文化产业成为经济发展的重要产业。韩国不仅将其文学资源制作成为出版物进行传播，而且灵活运用新媒体及网络的特性，为旅游、影视、广告、动漫、网络游戏等产业提供资源而使其商品化、电视剧化、电影化、商品价值化、动画化、游戏化，把文学融入产业链，使文学真正实现产业化，从而促进了文学事业的蓬勃发展。出版传播作为文学产业化的一种基础发展方式，不仅促进了文学产业化的快速发展，而且成为韩国文化产业中的发展重点。……