沈阳工程学院 苏欣

跨文化商务交际中的语用失误

沈阳工程学院 苏欣

摘 要：随着经济全球化的迅速发展,中国与世界各国间的贸易交流日益频繁。在国际商务交流的背景下，从跨文化的视角分析商务英语交际中的语用失误，有利于克服商务交际中的文化迁移影响,加强理解与沟通，促进商务交流的顺利进行。

关键词：模因 商务英语写作 模仿

1 引言

随着经济全球化的进程，跨国商务交往日益增多，跨文化交际中的问题越来越受到国内外学者的关注。英国学者Thomas为跨文化交际研究做出了开创性理论贡献。她在“Pragmatics Failure”一文中提出“语用失误”的概念，将其定义为：“人们在言语交际中没有达到完满交际效果的差错”，并将语用失误分为两类：语言语用失误和社交语用失误。

语言语用失误是交际者在使用语言时，没有根据具体的语义，使用恰如其分的语句来准确表达自己，传达了非本意的言外之意。通常是由于交际者使用目的语不符合目的语本族人的语言习惯或套用母语的表达方式而引起的。社交语用失误是不得体的话语，通常是由于交际者不了解双方的背景差异而出现的语用表达失误。本文旨在探讨商务语境下的汉英跨文化语用问题，以帮助交际者克服文化障碍，实现预期的目标。

商务英语语言的表达中包含很多文化信息，具有高文化负载性。在跨文化商务交流过程中，交际者的思想和言行往往体现的是本民族的价值观和文化准则，并以此观念来看待对方的言行，这就不自觉地产生了语用迁移,使交际者在用目标语进行交际时产生语用失误。……