APP下载

母语文化负迁移下的中日跨文化交际教学浅析

2015-07-12西藏民族学院外语学院712082

学周刊 2015年19期
关键词:跨文化语言文化

(西藏民族学院外语学院712082)

母语文化负迁移下的中日跨文化交际教学浅析

郭攀霞(西藏民族学院外语学院712082)

跨文化交际已成为大学外语教学工作的重点之一,而母语文化负迁移往往会给跨文化交际带来一定的影响。本文试以中日跨文化交际中的常见失误为例,探析母语文化负迁移对跨文化交际的影响,并对中日跨文化交际教学进行简单探讨。

文化负迁移常见失误中日跨文化交际教学

随着全球化的进一步发展,培养具有跨文化交际能力的复合型人才已成为时代的要求,同时也成为外语教学的重点课题。然而在实际的跨文化交际教学中,笔者发现母语文化负迁移对学习者顺利进行跨文化交流产生很大影响,从而影响学习效果。因此,如何减少母语文化负迁对跨文化交际的影响是跨文化交际教学的重中之重。

一、母语文化负迁移与跨文化交际

迁移是指把以前的经验、知识转移到后来的学习过程中的一个概括性的术语,迁移分为正迁移和负迁移两种类型。当以前的知识对目前的学习带来积极影响的时候,即当以前积累的经验和知识被正确地应用或吸收到目前正在学习的知识中时,就产生了正迁移(positive transfer);相反,当以前的经验、经历和知识阻碍了目前的知识学习时,就产生了负迁移(negative transfer)。负迁移也就是人们常说的干扰作用,即以前的学习成果干扰了后来要学习的内容,因为以前学习掌握的某项知识被不正确地迁移了或者不正确地与某一个要学习的知识产生了关联[1]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化语言文化
年味里的“虎文化”
语言是刀
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
石黑一雄:跨文化的写作
我有我语言
跨文化情景下商务英语翻译的应对
论词汇的跨文化碰撞与融合
文化之间的摇摆