APP下载

图式理论视域下的中国经典诗词英译研究

2015-07-10李璐

校园英语·中旬 2015年6期

李璐

【摘要】图式理论(schema theory)来源于认知科学,是一种在认知心理学中解释心理过程的理论。随着认知语言学的发展,图式理论得到越来越多的关注,被广泛用于翻译领域的研究。并且随着认知诗学的兴起和发展,作为重要组成部分的图式理论被应用于研究文学文本。本文以图式理论为基础对中国经典诗词原文及译文进行分析,指导翻译实践,以便译出与原文更贴切的文本,更好地传播中国传统文化的精髓。

【关键词】图式理论 认知诗学 文学图式 诗歌翻译

认知诗学研究的起源可以追溯到上个世纪70年代。以色列人Reuven Tsur 首先提出这一概念。随着认知诗学理论体系的逐步完善,充分地利用这些理论对不同语言的诗词等文学文本进行实证分析和研究是不可阻挡的趋势,虽然国内外一些学者已做了一些尝试,但还没有全面深入地展开,尤其是对中国经典诗词的研究。因此,中国经典诗词英译认知诗学研究就自然而然的成为认知诗学发展趋势中一个不可或缺的重要环节。运用认知诗学的相关理论对诗词原文和译文进行对比研究,不仅是对认知诗学实证研究的补充,更是对新的翻译途径的探索。

一、图式理论

1781年,德国哲学家康德提出了图式的概念,他认为图式是表征概念和指导人们认识世界,理解世界的心理结构。要运用图式理论,首先要了解什么是图式。图式描述的是一定概括程度的知识而不是定义;并且有简单复杂、抽象具体、高级低级之分;……

登录APP查看全文