吴迪　岳欣

【摘要】旅游业在全世界范围内快速的发展对世界的经济增长和文化交流产生了深远的影响，给来自全球不同国家的人们在进行思想和文化上的交流架起了一座桥梁。中国地大物博，五千年的文明历史吸引了大量的国外游人。因此，当国外游客想要了解我国优秀文化时，旅游英语成为了重要的渠道，旅游景点和文化的对外英译起到了重要作用。本文运用翻译理论与中国旅游文化的汉译英实践相结合，以探讨旅游英语在促进国际文化交流中产生的有效途径。通过了对文化，语言和翻译关系的探讨，进而阐述了翻译技巧与旅游英语的相结合应该是功能上的对等而非字句上的简单生硬。通过理论与实践的相结合，有效的证明了旅游英语翻译中翻译技巧的重要性。文中的例句和词汇均摘自各类公共出版的宣传资料和杂志以及互联网业。

【关键词】旅游英语 翻译

一、旅游英语的定义及语言特点

作为华夏文明古国之一的中国，有着几千年的文化历史传统。中国地大物博，有着悠久的历史、绚烂的民族风情、景色秀丽的山水名胜等得天独厚的条件吸引着来自世界各地的旅游爱好者。旅游业已成为我国主要的支柱产业之一，随着旅游业的发展，旅游英语开始在中国旅游行业中流行起来，成为旅游业发展中不可或缺的因素之一，越来越多的汉语旅游资料被翻译成英语。旅游英语有了更广阔的平台，同时旅游业的发展也在呼唤更多能够掌握旅游英语翻译的新型人才。……