田维

【摘要】本文拟从语言本体角度对日语新词进行分析和研究。主要通过实例、分析说明日语新词在构词法方面的特点。

【关键词】日语新词 构词法

本文对近几年日语中出现的新词进行了考察。运用词汇学的理论，主要从复合法、派生法、借用法、省略法、旧词新义法五方面，通过实例、分析说明了日语新词在构词法上的特点。

一、复合法

运用词根进行复合是日语新词构成的最主要的方法。词根复合的方式灵活多样，用这些方式可以构成大量新词。日语由和语、汉语、外来语等语种的词构成，因此可以形成多种复合形式。其中由外来语和日语构成的新词最多。如：「裏カリキュラム」「ゲリラ豪雨」「居酒屋タクシー」「ハンカチ王子」「NANO主婦」「ANGEL症候群」「CFO人材養成プログラム」「サラリーマンNEO」。另外，像「格差社会」「無縁社会」「老会話」「お手紙商法」「週末地方生活」「鈍感力」等由既有的词汇重新组合构成的新词也不少。

在复合词中，有很多以词素做标记进行类推构词的词群。在同一词群中，均具有一个相同的词素来表示共同意义，可以用来描述该词群的共性。如：「ガール」一词，在词语中作为组成要素，构成许多有关「ガール」的词群。「ガールズバー」、「ガールズジャイアンツシート」、「K-POPガールズ·グループ」、「理系ガール」、「森ガール」、「山ガール」、「オバマ·ガール」、「小沢ガールズ」等词语。此外还有「エコ～」「マイ～」「グリーン」「デコ～」「エネルギー」等词素构成的词群。

二、派生法

1.在既有词汇上添加接头词或者接尾词。「新」「超」「小」等接头词和「化」「さん」「ちゃん」「くん」「マン」「師」等接尾词使用的频率很高。如「新邦楽」「新焼酎」「新健診」「新納骨堂」「超観光立県宣言」「買い子さん」「パウル君」「ロンメル君」「整理屋」等。

另外，像「ミニ秋葉原」「シニアカー」「ネオパパ」「ニューツーリズム」「ニューかりんとう」等使用外来语接词的新词较多。

2.在外来语后加活用词尾「る」，派生成动词。如：「デコる」「トラバる」「ググる」「ポチる」「ビる」等。

三、借用法