⊙张洁田龙过［陕西科技大学文化传播学院，西安710021］

库淑兰剪纸作品中对“人物”形象的转译

⊙张洁田龙过［陕西科技大学文化传播学院，西安710021］

“转译”的意思为一种语言转换成另一种语言，本文所提到“人物”形象的转译则是库淑兰从传统彩贴剪纸表达“人物”的语言向自创的拼色剪纸表达的转译。库淑兰的这种转译既从形式上做了变化，同时也从深层次的精神方面有所触及。本文就单从库淑兰艺术作品中“人物”的形象入手，尝试深入到库淑兰的生活和情感方面探求库淑兰剪纸语言转变的轨迹。

库淑兰剪纸人物剪花娘娘转译

剪纸是中国民间最为流行的艺术之一，它是我国民族文化遗产中的重要组成部分。剪纸从色彩上分，有单色剪纸和多色剪纸两大类,多色剪纸即我们所说的“彩色剪纸”。现在中国民间彩色剪纸还保留着许多不同的地域风格，但很多已濒临灭绝，随着经济和技术的发展，人们对彩色剪纸的材料、题材、风格不断提出新的要求，陕西库淑兰的“彩贴剪纸”就是近年来出现的新的彩色剪纸形式，它以其古朴的艺术语言表达出对生活美的追求与渴望，从题材、色彩到艺术的形式表现，把中国剪纸艺术推向了一个新的领域。本文着重分析库淑兰彩贴剪纸艺术中的“人物”形象，从人物形象的转译过程来了解库淑兰彩贴剪纸的艺术语言，为现代彩色剪纸的发展提供有意的启示。

一、1985年前库淑兰剪纸艺术中“人物”的形象……

登录APP查看全文