⊙蔺晓丽［山西大学文学院，太原030006］

郑振铎主编时期的《儿童世界》译作分析

⊙蔺晓丽［山西大学文学院，太原030006］

由郑振铎主编、商务印书馆出版的《儿童世界》，是中国现代第一个白话文儿童文学期刊。这部期刊在郑振铎主编时期（第一卷——第五卷）的作品，一部分来自于对外国儿童文学的译介，一部分是以文学研究会为主体的作者及小学教师、儿童等的创作。本文着重对郑振铎主编时期《儿童世界》的翻译作品进行梳理，总结出这一时期翻译作品超过原创，以童话和寓言翻译为主，安徒生童话和格林童话居多，译作涉及国别广这四个特点，并分析其原因。

《儿童世界》翻译郑振铎

1922年1月7日，郑振铎在上海创办《儿童世界》杂志，由商务印书馆出版发行。《儿童世界》是为了满足儿童的精神文化生活而创办的儿童刊物，也是中国现代意义上最早的儿童文学刊物,其中刊登了很多儿童喜欢阅读的儿童文学作品，如童话、故事、诗歌、寓言、神话、儿童小说、儿童剧等，对当时及后来的儿童文学创作产生了重大影响。一直以来，学术界对《儿童世界》研究甚少，多是散落在儿童文学史梳理上的只言片语。2012年才开始有对《儿童世界》的专门研究，一篇从历史学的角度梳理《儿童世界》的发展历程，一篇是从编辑学角度分析《儿童世界》编辑特色，但从译介学角度入手对其分析的研究尚无；因在《儿童世界》崭露头角的第一年，翻译的儿童文学作品占多数，故本篇着重对郑振铎主编时期的《儿童世界》（第一卷—第五卷）翻译儿童文学，进行分析研究。……