试析翻译的顺应性原则
——以庐山旅游地图的英文翻译为例
2015-07-07李大国苏州大学外国语学院江苏苏州215000华东交通大学外语学院南昌330013
名作欣赏 2015年3期
⊙李大国[苏州大学外国语学院, 江苏 苏州 215000;华东交通大学外语学院, 南昌 330013]
试析翻译的顺应性原则
——以庐山旅游地图的英文翻译为例
⊙李大国[苏州大学外国语学院, 江苏 苏州 215000;华东交通大学外语学院, 南昌 330013]
在旅游景点的翻译实践中,要做到顺应性,就是要求音译与意译标准客观统一,以尽量激发外国游客的认知图示为出发点,站在宣传旅游景点,传承中华历史文化和服务外国游客的立场上,使地名的翻译更加规范,竭力减少翻译不对应及硬译、误译、漏译等问题。
翻译 顺应性 认知图示 理解
顺应论由耶夫·维索尔伦(Verschueren)首先提出,他认为语言使用是一个不断选择和顺应的动态过程。“顺应性是使人们得以从一系列范围不定的可能性中进行可协商的语言选择,以便逼近交际需要达到的满意位点的语言特征。”①这种选择既有语言结构的任何一个层次上的选择,如语码、词汇或语法结构等的选择,也有语言各个层次的顺应。该理论的三个核心概念是语言的变异性,商讨性和顺应性②,三者并不处于同一层次,变异性和商讨性为顺应性提供了前提和内容,顺应性属于更高一个级别的属性③,即语言的使用就是为顺应交际的需要而不断做出选择的过程。而翻译作为一种跨文化的交际活动——语言使用的特殊形式,自然要遵从顺应性的要求。通俗来讲,所谓翻译的顺应性是指,在两种语言的转换过程中,依据源语所反映的客观实际和所具有的文化内涵,用目的语再现这些概念特征,目的语的表述方式要符合所在国人民的语言生活实际和认知习惯,能够在目的语所在国人民中激发与源语所在国人民类似的认知图示,引发相似的联想。……
登录APP查看全文
