伊本·宰敦（阿拉伯）

我们的亲密，已被疏远取代；我们曾经相遇，如今却彼此分开。

清晨离别的时分孤独无奈，就好似有人把讣告传来。

是谁使我们把离愁缅怀？忧伤不会随着时间掩埋。

我们过去欢笑那样愉快，如今我却哭得如此悲哀。

有人对我们的爱情中伤陷害，而推波助澜的是命运安排。

我们的情结已被破坏，斩断了双手间那条纽带。

在以往，我担心被离散分拆，可现在，我只祈求相逢在未来。

你我的情敌，尚且置身事外；嗔怒能带来好运？但愿我能明白！

你应该把我的忠贞信赖，我只信仰：除了你，谁也不爱！

请别让亲者痛，仇者快，别再让我的情敌乐开怀！

且看那拿我们消遣的祸灾，就别让失望再把我们诱拐。

我的心中凄怆颓衰，泪水滴滴沾湿衣摆。

对你的心意坦诚直率，我已经被悲伤摧毁，如果我无法忍耐。

和你分别后，白昼也像长夜苦挨；与你相处时，黑夜也会变白。

想当初，我们亲热在一块，春日融融，乐得逍遥自在。

我想要什么，全無妨碍，好比树上嘉果任我采摘。

真希望那欢乐的岁月永在，我身旁常伴你的馥郁雾霭。

而今分手，爱人朱颜未改，我的变化却令人惊骇。

请不要把我们的爱恋抛甩，我的希望还在你身边徘徊。

雨云啊，请晚上把她的宫殿灌溉；我们曾在那嬉戏，优哉游哉。

此时记忆却让我痛苦难挨，你是否也因此遗恨感慨？

晨风啊，请你将我的问候担待，再麻烦你，把她那回执传来。

五内俱焚，心潮汹涌澎湃，岁月呀，能否为我讨回情债！

真主用泥造人，你却例外；……