英汉主语/主题结构差异对大学生英语写作影响的实证研究
2015-07-05陈习习
安徽文学·下半月 2015年8期
陈习习


摘 要:本文从英语写作过程中汉语主题结构的负迁移入手,就迁移及主题结构的理论、研究方法和分析、策略及建议等方面进行了全面细致的研究,旨在提高大学生英语准确表达的能力,克服汉语主题结构对大学生英语写作负迁移的现象。
关键词:英汉主语 汉语主题 英语写作
一、引言
语言是思维的载体,中西方思维方式的不同,导致英汉句子结构存在一些差异。英民族强调分析与演绎,注重形式逻辑;汉民族直觉思维发达,倾向于直接把握事物,注重辩证思维(胡永利,2014)。过去几十年间,针对英汉主语结构和主题结构差异在英语写作方面的研究不多,实证研究则更为有限。从英汉主语/主题结构差异入手,研究其对大学生英语写作的影响。综合运用语料收集、调查问卷等定量方法,具体分析汉语主题结构对大学生英语写作在词汇、句法、篇章等方面的影响。
二、理论基础
主语和主题(或主题性主位)是一个句子的两个不同结构中的成分:主语是句子语法结构中的一个成分;而主题是句子主述位结构中的一个成分(许余龙,1996)。汉语主题结构在汉民族的语感中是正常语序,主题语在结构上属结构性前置,主题句是汉语的常态,使用频率相当高;英语的主题句通常是通过移位实现的,而不是像汉语那样大量的主题结构是基础生成的。汉语被称为主题突出语言;英语被称为主语突出语言(蔡金亭,1998)。
三、研究过程
(一)语料收集及分析……p>
登录APP查看全文