APP下载

从功能对等角度看自然意象英译的补偿策略

2015-07-05凌曦龚敏杰谈雅皓

安徽文学·下半月 2015年8期

凌曦 龚敏杰 谈雅皓

摘 要:对联是中华语言所特有的文学形式。《红楼梦》作为中国古代小说的经典之作,涵盖了大量优秀的对联。文章根据杨宪益夫妇及大卫·霍克斯两个版本的英译《红楼梦》,从尤金·奈达的“功能对等”视角,通过对联中自然意象的作用来分析翻译的文化缺失现象和相应的补偿策略,对如何翻译文中的对联,使其中的意象能为译语读者理解而又保留原文的美感进行讨论。

关键词:自然意象 功能对等 补偿策略

★基金项目:江苏省大学生创新创业训练计划,项目编号:201310320021Z,项目名称:以《红楼梦》为例对中国古代典籍中自然意象的英译研究

一、引言

《红楼梦》中的大量对联是经过作者精心构思的上乘之作,与小說情节结合可谓是珠联璧合。然而,由于对联在小说中主要起衬托作用,且作为中国特有的文学形式,在英语作品中难以对应,在翻译时往往会被译者忽略,不可避免地会出现信息、意义、语用功能、文化因素、审美形式及其功能的丧失(夏廷德,2006)。不能真正体现原作的精髓。近年来,有学者提出对联翻译的“三美”标准,但忽略了对联在小说中的作用,对自然意象的研究也略有不足。本文将从对联中的自然意象这一重要载体在全文的作用出发,将原文与杨宪益、戴乃迭的译本(以下简称杨译)和大卫·霍克斯的译本(以下简称霍译)进行对比,探讨翻译过程中的缺失与补偿现象以及一些翻译理论指导下的体会。

对联中的自然意象通常有以下作用:

登录APP查看全文