海事英语的语言特点与翻译策略
2015-07-05汪云婷禹一奇
安徽文学·下半月 2015年8期
汪云婷 禹一奇
摘 要:当今航运事业蓬勃发展,造船技术突飞猛进,相关法律条文日益规范,海事英语翻译的质量高低对海运事业的发展、造船技术安全等等有着直接的影响。笔者从自身海事英语文件的翻译实践以及对相关文献的阅读,对海事英语的语言特点进行了一定的归纳,并总结出一些翻译策略,以期提高译文质量。
关键词:海事英语 语言特点 翻译策略
一、引言
海事泛指航运以及海上一切的相关活动。在当今中国,海运事业不断蓬勃发展,造船技术不断提升,中国船舶厂也致力于在国际市场上打造自己的品牌。海事英语涉及的范围比较广,主要涉及船舶、航运等一切与海上活动相关的英语,因此,熟悉海事英语的语言特点,对从事海事英语翻译显得格外重要。
目前,即使是一些英语功底扎实的技术人员或是译员,在翻译海事英语时还是会碰到不少的困难。笔者曾经负责翻译一家海运公司网站的简介,翻译过程中遇到一些问题,待初稿译完并修改完毕,笔者对译前、译中和译后出现的问题进行了思考,又查找了多篇有关海事的文章进行阅读与翻译比较,总结出一些海事英语的特点与解决翻译问题的方法,望给广大译者在翻译时的一些参考,对翻译海事英语质量的提高有所裨益。
二、海事英语的语言特点
(一)词汇层面
1.词汇专业性强
词汇是构成文本的基本要素,译者要准确翻译海事英语,必须了解海事领域,对出现的专业词汇了解透彻。……
登录APP查看全文