俄汉颜色词“黑”的文化内涵对比分析
2015-07-05华中科技大学人文学院
安徽文学·下半月 2015年8期
关键词:文化
华中科技大学人文学院

摘 要:颜色词是语言中一个重要组成部分,它与人类的生活息息相关。颜色词是语言中用来表示各种民族文化内涵的词。俄汉两种语言中颜色词的基本意义大多数是相同的,但是因文化、历史、宗教、地理环境等因素的影响而有所不同。“黑”这种颜色在俄汉两种语言中存在一定程度的差异,了解这种颜色文化内涵的差异能促进有效的跨文化交流。本文从对比语言学角度和文化角度对俄汉黑色词的文化内涵进行对比分析。
关键词:黑色 颜色词 文化 俄语 汉语
一、引言
语言与文化相互依存。语言是文化的载体,也是文化的重要组成部分。语言反映民族文化特点。各民族有自己的语言、文化、宗教信仰、民族心理、思维方式、风俗习惯、历史、地理位置等等。色彩文化是民族的文化。各种语言中的颜色词除了表示自然绚丽色彩外,还具有文化意义。俄汉族的文化之间存在着很多共同之处,同时也有巨大的差异,颜色词语的内涵意义也是如此。
俄汉语中的颜色词丰富多彩。现代俄语中有7个基本颜色词是:白、黑、红、绿、蓝、灰、黄。从文化角度来看黑色是生命对立面。黑色在人们生活中最为常见。本文对俄汉黑色的文化内涵进行对比分析,以便加深我们对俄汉颜色词语的了解。本文的研究材料主要依据《汉语大词典》《中华现代汉语双序大辞典》《说文解字》《现代汉语词典》《现代俄语详解词典》《俄语详解大词典》《现代俄语详解词典》《俄语详解词典》《词源学词典》。……
登录APP查看全文