从认知角度看量词“股”的泛化及其英译
2015-07-05俞阳阳
安徽文学·下半月 2015年8期
俞阳阳
摘 要:本文基于认知语言学中的意象-图式及隐喻理论,探讨量词“股”所表饰的范畴的泛化。同时,对比研究英语中与“股”相对应的表量结构所体现的泛化,分析其中差异体现不同语言群体怎样的思维特点。
关键词:股 泛化 意象-图式 隐喻 思维差异
量词属于分类词,是汉语中的重要词类。在人类文化发展过程中,许多量词可选择的表量物即名词性成分不断延伸,形成泛化。量词的泛化途径主要有两种,第一,通过意象—图式,射体动态化运动模式的相似性扩展。第二,通过象似性可以使单位库中的各个单位有隐喻性的扩展用法。“股”作为常见量词,《现代汉语八百词》对它的用法归纳如下:(1)用于条形物,尤其是不止一条合成的。(2)用于气流,水流等。(3)用于气味,力气,神态等。(4)用于成批的人(多指坏人,坏势力)。“股”能用于这些词经历了漫长的泛化过程。研究“股”的泛化及对应英文表达的泛化体现出的特定群体思维差异对于跨文化交际有重要意义。本文对“股”的泛化及其英译研究基于意象—图式和隐喻理论。
一、意象—图式与“股”的泛化
意象—图式这一概念范畴包括内含(Containment),源域—路径—目标域(Source-path-goal)等。在“股”的泛化中,意象—图式起了很大的作用。
身体作为最重要的容器,可存放食物、空气等,“股”让该容器中的物质以特定方式动态化。如(中文语料取自北京大学CCL语料库网络版):
(1)一股不可遏制的创业冲动
(2)一股喷薄而出的“大国情结”
(3)一股强大的推动力
(4)一股由衷的敬意……p>
登录APP查看全文