网络辅助翻译技巧探究
2015-07-05张媛媛杨永春
安徽文学·下半月 2015年8期
关键词:搜索引擎
张媛媛 杨永春
摘 要:网络时代背景下,对于现代翻译工作者来说,翻译活动已不单纯是考察译者的翻译能力,学会利用网络辅助翻译,熟悉常用检索工具、在线词典、电子百科全书等的使用和查询,帮助解决翻译过程出现的难题,是合格译者的一种必备能力。因而,如何提高搜索能力并利用互联网海量的资源助力于翻译活动已成为越来越多译者不断研究和探讨的课题。
关键词:网络辅助翻译 搜索引擎 翻译技巧
一、引言
当前人类社会已步入信息时代,随着网络技术的迅速发展,网络信息资源日益丰富,覆盖面广,实时更新,这为译者提供了巨大的帮助,也吸引越来越多的译者开始注意和研究网络背景下翻译的特点和技巧。笔者结合自己在翻译实践中所遇到的问题和解决办法,列出一些典型的例子,对网络辅助翻译的几个方面进行分析。
二、网络辅助翻译的具体体现
(一)对文本理解的帮助
在翻译实践中,理解是表达的前提。[1]笔者在一本介绍海洋文化的专著的翻译过程中,频繁借助网络来辅助对于原文的理解。因为该文本涉及很多世界各地的神话传说、历史事件,尤其是世界各地的土著文化,许多原文要看懂都非常困难,更不用说翻译成顺畅的中文。所以如果不去了解原文背后的背景知识,翻译的工作很难继续下去。文中在介绍菲律宾海上民族时,出现一句“The installation rites of the new ruler of Lau in 1969 give a suggestive account of how myth is recapitulated in history”,句中“Lau”一词查不到符合文章内容的意思,但是在查询相关背景资料的时候,笔者了解到,“斐济全国的行政区分直辖市、行政大区及斐族省3级。……
登录APP查看全文