APP下载

艾丽斯·门罗小说《逃离》的文体学分析

2015-07-05岳国法王亚单

安徽文学·下半月 2015年8期

岳国法 王亚单

摘 要:《逃离》是2013年诺贝尔文学奖获得者艾丽斯·门罗的代表作,门罗以其精确朴实的语言和独特的叙事技巧将小说人物乃至情节发展演绎得跌宕起伏,淋漓尽致。本文将从文体学角度分析《逃离》,从语音、词汇、语法修辞、字系学等不同层面探讨小说特有的文体特征,进而欣赏门罗作品的深层含义和主题意义。

关键词:艾丽斯·门罗 《逃离》 文体学分析

Run Away[1]4-47(《逃离》)是加拿大短篇小说家艾丽斯·门罗最成功的一部作品之一。2004年出版便引起强烈反响,很快就获得了加拿大Giller文学奖,并入选The New York Times年度图书。门罗出生于安大略省,故事背景也大多为小镇的平凡生活。一经门罗之手,再平凡的小镇女子也可以创造出震撼心灵的奇迹,如此非凡的文学魅力,值得读者细嚼慢咽,认真推敲与斟酌。本文以《逃离》作品集中第一篇同名小说《逃离》为研究对象,从文体学分析《逃离》,读者将体会门罗精湛的叙事艺术,以及由此达到的别样的美学效果,如此可知,门罗获诺贝尔文学奖,可谓当之无愧。国内外分析《逃离》均从叙事、主题等层面展开,如代莲的《艾丽斯·门罗短篇小说<沉寂>的空间叙事解读》,赵义森的《无所遁逃——门罗小说集<逃离>主题解读》,仅有宣萧的硕士论文《对艾丽斯·门罗<适合>及<爱的进程>的功能文体分析》涉及文体学分析。文体指一个句子或一个段落中经过意译会失去的成分。[2]6对一个句子的意译常可保留原有的叙述方式,但却难以保留语音/书写、词汇、比喻、句型等方面的特征。……

登录APP查看全文