APP下载

外宣文本的异化翻译趋势

2015-07-05章瑶禹一奇

安徽文学·下半月 2015年8期

章瑶 禹一奇

摘 要:人大报告中“全面建设小康社会”的翻译从“build a well-off society in all-round way”更改为“build a moderately prosperous society in all respects”。本文从小康社会的词义分析出发,结合韦努蒂倡导的异化翻译,研究外宣文本中中国特色词汇的翻译趋势。

关键词:小康社会 外宣翻译 异化翻译

一、引言

外宣翻译是一种跨文化的交际活动,一种文化间的交流与碰撞,外宣翻译工作的特殊性就在于,要向不同政治体制、不同意识形态、不同文化传统和观念、不同社会条件和历史背景的国家和民族,宣传和介绍中国独具特色的国情风貌、文化传统、伦理道德、政治主张、社会现状等等。[1]我国对外宣传中“小康社会”的翻译变化,体现了在外宣翻译中,由适应目的语文化转化为保留源语言特色的翻译趋势,亦是韦努蒂所倡导的异化翻译的体现。

二、韦努蒂的异化翻译理论

劳伦斯· 韦努蒂在他的《译者的隐身》(The Translators Invisibility, Venuti, 1995)中,认为归化和异化是“两种策略有一种非本质的可变性,因此只有在产生译文及译文发挥影响的文化情境中,才能对其加以定义”,[2]既归化和异化并非是对立的,两者会随着时间和地点的改变而改变,在韦努蒂看来,归化和异化的区别在于,源语文本在翻译成目的语文本时,与目的语语言文化之间的同化的程度和差异性的程度。韦努蒂认为归化主导了英美的翻译文化,归化“根据种族中心主义思想,迫使外语文本符合(英美)目的语文化的价值观”。[2]这就要求翻译必须以透明、流畅的隐形的方法进行,把译文的异质性减到最少。……

登录APP查看全文