APP下载

论车站站点名称的翻译

2015-07-05王凯倪蓉

安徽文学·下半月 2015年8期

王凯 倪蓉

摘 要:车站站点名称的翻译正随着我国国际化趋势的加强而变得日益重要,基于此,笔者通过网络、实际探访等几种方式对目前我国车站站点翻译的现状进行了了解,发现其存在着翻译不准确、翻译意图不明、翻译标准不统一等问题。笔者以上海市车站站点翻译的现状以及所存在的问题为例,分析讨论了车站站点名称翻译的归化异化问题并总结了三种车站站点名称的翻译方法。

关键词:站名 归化 异化 直译法 音译法 复合法

一、引言

进入21世纪,随着中国经济的快速发展以及全球化趋势的日益加强,中国的国际影响力越来越大,而来到中国的外国人也逐渐增多。在一些大中型城市,尤其是国际化程度较高的城市,火车站、地铁站以及公交车站名称都采用了中英双语标识,这无疑为远道而来的外国友人提供了巨大便利,也提升了中国的形象。[1]然而,对于车站名称的翻译却是每个地方有每个地方的标准,甚至同一城市不同车站的翻译标准也不一样。例如西安市曾出台政策,要求所有的车站站点都要用汉语拼音翻译,而包括北京、上海在内的一些城市则是直译、拼音并用;诸如此类的现象会对外国人造成困惑,也不利于提升我国自身形象。笔者查了很多资料,未见我国出台标准的地名翻译标准。站点名称的翻译标准需要统一,准确性也亟待提高,要解决这些问题笔者认为需要从两方面着手:一是解决车站名称翻译的归化异化问题;……

登录APP查看全文