文化翻译观视角下《红楼梦》中的自然意象英译研究
2015-07-05龚敏杰谈雅皓李清奕
安徽文学·下半月 2015年8期
龚敏杰 谈雅皓 李清奕
摘 要:《红楼梦》作为中国文学史上的经典著作,具有里程碑的意义。而《红楼梦》的翻译工作对于传播中国古典文化也有着重要的影响,它在很大程度上影响着文化的输出。本文通过对《红楼梦》两个英译本中自然意象的若干译例分析,从文化翻译观的角度论述不同的翻译目的所产生的不同效果,得出杨宪益和霍克斯两人在不同文化传播目的下翻译效果的不同之处。
关键词:自然意象 文化翻译观 《红楼梦》
★基金项目:江苏省大学生创新创业训练计划,项目编号:201310320021Z,项目名称:以《红楼梦》为例对中国古代典籍中自然意象的英译研究
一、引言
《红楼梦》已公开出版的英文全译本有两种,即霍克思·闵福德(David Hawkes & John Minford)译本(简称霍译本)和杨宪益、戴乃迭(Yang Hsien - yi & Gladys Yang)译本(简称杨译本)。自许国璋先生 1979 年发表对霍克思译本的评价,大批学者专家开始研究红楼梦的译本,逐渐形成学派红学,成果也蔚为大观。以文化内容为主题的英译研究,集中在跨文化交际和译者的文化取向,如: 刘士聪 & 谷启楠(1997)用“语义翻译”和“交际翻译”理论分析了两译本中跨文化交际中的文化流失,认为霍译没有注释,杨译注释不够;郭建中(1998)通过分析两译本的文化内容翻译,认为杨宪益基本上遵循以源语文化为归宿的原则,而霍克思则遵循以目的语文化为归宿的原则。在已有的研究中,虽然对《红楼梦》的英译研究颇多,也有为数不少的研究是从文化角度进行分析,但是研究方向太大,难免会出现顾此失彼的问题,又鲜有从自然意象出发,从文化观入手进行分析的研究。……
登录APP查看全文