简评《翻译何时并非翻译》
2015-07-05谢飘飘
安徽文学·下半月 2015年8期
谢飘飘
摘 要:《翻译何时并非翻译》出自文化学派代表苏珊·巴斯奈特。在文中,她提出“文本共谋”观点,对“伪译”进行了详细阐述,提出了翻译研究新理念。本文试图通过评述文章内容,更深一步解读作者思想。
关键词:苏珊·巴斯奈特 《翻译何时并非翻译》 共谋 伪译 评述
一、引言
苏珊·巴斯奈特是翻译研究文化学派的典型代表人物。《翻译何时并非翻译》出自《文化构建——文学翻译论文集》。此论文集共八章,收录了苏珊·巴斯奈特与安德烈·勒菲弗的八篇论文,详细阐述了翻译研究领域的一些重要问题。如中西翻译思想差异、伪译、戏剧翻译、文化研究的翻译转向等。该论文集结合翻译历史,采用对比分析方法,提出了许多新颖且值得思考的观点,是研究文化学派思想的重要文本资源之一。
二、文章概要
整篇文章巴斯奈特采用循序渐进的方法,结合文化转向思想,从翻译本质的争辩开始讲起,紧接着指出伪译发生的重要背景原因:文本共谋,再引出伪译现象、介绍伪译几种类型,并对此现象做出评价。
文章第一部分主要讨论翻译的认识问题。她指出对翻译本质的认识存在两种争议:一种认为译作是种背叛,是比原作劣质的副本;另一种则是以Derriada为代表的研究者认为译作使原作得以复苏、获得重生,是新的原作,是一种重写。巴斯奈特赞同第二种观点,充分肯定了译者的作用。指出译作偏离原作的现象会贯穿于翻译的整个过程,不存在完全与原作对等的译本。……
登录APP查看全文