APP下载

从目的论角度看《水浒传》中女性人物形象的翻译

2015-07-05潘莹禹一奇

安徽文学·下半月 2015年8期

潘莹 禹一奇

摘 要:本文運用目的论为理论框架,从女性的绰号、外貌、对话等方面对《水浒传》两个英译本(赛珍珠译本和沙博里译本)中的女性形象进行分析,对比其翻译策略及一些文化负载词的翻译,探究译者的译文是否实现了各自不同的翻译目的。

关键词:目的论 《水浒传》 女性人物形象

一、引言

20世纪70年代末,汉斯·弗米尔(Vermeer)正式提出目的论。该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为,必须遵循一系列法则,其中目的法则居于首位(Vermeer,1998)。翻译中是采取归化还是异化,都取决于翻译的目的。

《水浒传》是第一部用白话文写成的章回小说,主要描绘了一百零八位梁山好汉们豪侠仗义、替天行道的英雄壮举。书中鲜有女性的身影,但是仅有的几位女性却被描绘得栩栩如生,个性鲜明。其英译本有多种,其中影响较大的是美国女作家赛珍珠的All Men Are Brothers及中国籍美国翻译家沙博理的Outlaws of the Marsh。在翻译策略上,赛珍珠采取归化策略,使译稿尽可能地贴近中国文化,而沙博理采用异化策略,在翻译过程中尽可能地忠实于原文。

本文以目的论为理论框架,对两个英译本中的女性形象进行分析并对比其翻译策略,探讨译者的译文是否实现了作者的目的,并提出一些自己的意见。

二、《水浒传》中女性人物翻译的对比研究

(一)女性人物的绰号

众所周知,在《水浒传》中,108位英雄人物都有着不同的绰号,这些绰号代表着他们迥异的性格。以下撷取了孙二娘作为研究对象,比较其绰号的翻译。……

登录APP查看全文