汉英语言中“头head”的空间隐喻分析
2015-07-04赵国静
校园英语·下旬 2015年8期
【摘要】隐喻是人类认识客观世界的一种认知方式。在生活经验的基础上,人类形成了多种多样的隐喻模式,空间隐喻即为其中一种。本文采用认知语言学的隐喻理论,对汉英语言中“头/head”进行了空间隐喻分析,以期对外语教学有所启示。
【关键词】空间隐喻 头 head
一、引言
在日常生活中,对那些陌生的、抽象的概念,人们多习惯于参考熟悉的且具体的概念来认识。这种不同概念之间的相互联系的认知方式,就是隐喻。现代认知语言学的观点认为,隐喻的本质就是通过一种事物去理解另一种事物。所谓空间隐喻,则是指用空间方位来描述要说明的事物。在此类隐喻中,空间概念为始源域,构建其他非空间性的目标域。一些表示空间方位的词常用作喻体,来体现不同的生活经验和文化经验,而空间方位的具体概念则用来表达情绪状态、身体状况、数量、社会地位等抽象概念。“人体隐喻”也是我们在日常交际中经常用到的一类空间隐喻,比如:汉语中的床头、山脚、泉眼、河口、桌面。而“头”在人体各器官中扮演举足轻重的角色,因此本文将从空间隐喻的角度,对汉语和英语中的“头/head”进行分析。
二、“头/head”的空间隐喻分析
1.隐喻为最上部,最前端。在所有的人体部位中,“头”是最重要的器官,且位于身体的最前端。同样,在给事物编号或排序时,人们通常把排在前面的、顺序靠前的事物同“头”联系起来。在汉语中,我们常见这样一些表达式:头羊、头雁、头车、排头、头一个。……
登录APP查看全文
