〔美〕罗杰·迪恩·基泽文+翟振祥译

一棵粗大的树静静伫立在路边，树皮开裂脱落，枝丫无力地垂下，轻风拂过，枯叶飘零。

走到近前，我蓦然发现树干上不知何时被人砸进了十枚长钉。如果十枚钉子就能置一棵大树于死地，那么在过去的岁月里，我们有意无意间向自己的亲朋砸过多少枚“钉子”，致使他们精神萎靡呢？

我忽然又想到，夺走大树生命的真正元凶或许不是钉子，而是将钉子砸进树干的锤子，是它的连续重击彻底摧毁了大树的生存意志。

从今天起，我或许还会随身携带一两枚“钉子”，至于“锤子”，我是坚决丢弃，不敢再用了。

（继续前进摘自《新民晚报》2014年11月2日）