APP下载

跨文化视角下原声电影的文化移情研究

2015-06-23杨洋

消费导刊 2015年4期
关键词:跨文化语言能力

杨洋

摘要:跨文化交际研究不但能促进文化交流,而且更有利于拓宽学习者的国际视野。近年来,在外语教学中专家学者反复强调培养学生跨文化交际能力的重要性。而跨文化交际能力的提升依赖于对不同文化的了解和交际经验的积累,而原声影视欣赏是语言学习中文化输入和输出的重要途径。

关键词:跨文化交际 文化移情

随着经济全球化日渐加强,跨文化交际在全世界范围内变得日趋重要。跨文化交际研究能促进文化交流,帮助我们全面了解各国文化的过去与现在。研究跨文化交际更有利于拓宽学习者的国际视野,促进不同国家不同民族间的友好往来和文化交流。

文化能力是交际能力的一个重要组成部分。现代语言学家认为“掌握一门语言不仅要掌握目的语的语音、词汇、语法等规则;更重要的是掌握目的语的使用规则,即决定使用的语言是否得体的诸因素。”学习一种语言就是学习一种文化,要想掌握一种语言要熟悉和掌握它所承载的文化,只有让学生在学习语言的同时获取文化知识,才能有效提高学生的交际能力。

当今的外语教学不在是单纯的语言传播的过程,同时也是本族语与目的语两种文化成功对接的过程。近年来,在外语教学中专家学者反复强调培养学生跨文化交际能力的重要性,而跨文化交际能力的提升依赖于对不同文化的了解和交际经验的积累,方式是多种多样的,其中,对西方影视剧的欣赏就是一个重要途径。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化语言能力
消防安全四个能力
语言是刀
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
大兴学习之风 提升履职能力
让语言描写摇曳多姿
你的换位思考能力如何
石黑一雄:跨文化的写作
我有我语言
跨文化情景下商务英语翻译的应对
论词汇的跨文化碰撞与融合