张艳敏，宋 涛

（东南大学成贤学院，江苏 南京210088）

影视旅游外宣文本英译的多维整合

张艳敏，宋 涛

（东南大学成贤学院，江苏 南京210088）

伴随数字技术的发展，影视宣传片成为新兴的旅游外宣手段。在影视旅游外宣文本翻译过程中，译者将优先解读视觉图像的文字译成目的语，保证影像中图像符号意义的传递不偏离宣传初衷。研究发现，影视旅游外宣翻译只着眼“语言、文化、交际”间的“三维转换”是不够的，还须与触及视听等感官维度的“声音维”和“图像维”进行整合。因此，应立足生态翻译学视阈探讨影视旅游外宣翻译文本移植过程中的“多维整合”，构建影视旅游外宣的翻译生态环境图及多维整合图，以期更高效地传递“视觉名片”，提升国际旅游形象。

影视旅游外宣；文本移植；多维整合；生态翻译；感官维度

一、研究背景

旅游外宣在塑造国家或地区的旅游形象、提升文化软实力中的作用和地位日益凸显。旅游外宣的主旨是把旅游目的地的自然景观、历史文化、风土人情等以恰当的方式、恰切的语言传扬出去，制造渴慕，最终吸引外国游客入境参观、旅游。伴随数字科技的发展，影视外宣成为新兴的旅游外宣手段。这种以视觉图像为主的文化传播媒介，其影像画面既有广告般的冲击力和震撼力，又凭借平淡中见灵性的解说词，可在较短时间内传递饱和的信息量，并给观众带来强烈的审美感受［1］。旅游外宣片中的字幕与解说，在文体上属信息型（informative）和呼唤型（vocative）［2］50，实质上是“以目的语为归依”［3］的译文在影视外宣作品中的再现。……