APP下载

中国人交际中的反讽的语用效果与语用表达

2015-06-18贾攀

成长·读写月刊 2015年4期

贾攀

【摘 要】本文主要对反讽中的一类,即表面看遵守了礼貌原则但实际上却表达了负面意义的交际行为进行了考察。从参与者的特点,语用功能,使用条件和原因等方面进行了探讨和研究。

【关键词】反讽;语用功能;使用条件;使用原因

反讽从内容上看主要有两类,一类是表面褒义,实则贬义;一类是表面贬义,实则褒义。我们在考察中国人之间反讽的时候,主要考虑第一种,并且我们还将“表面褒义,实则贬义”这个定义的范围稍作调整。我们认为反讽从逻辑上讲是语言内容与实际意义的不一致,因此我们从语用学的角度把反讽研究范围定位为:表面上遵守了交际原则,实际上则是违反了交际原则的交际行为,既,实际上表达了负面的意义。原因在于我们发现有一部分交际行为在遵守了礼貌原则的同时表达了讽刺的意义,但是字面意义却不一定是直接的夸奖。例如,用规约化的打招呼用语来进行讽刺。比如在普通话中“您没事儿吧?”这句表示关心的话有时可以表达讽刺的意味,河南方言中有这样一个很常见的讽刺语“你吃么唻?”与普通话中的“吃了吗?”类似,本身是一个礼貌性的寒暄用语,加重语气之后却又有讽刺的功能,表示对对方的观点或行为不同意、不满和嘲讽。如果不把这类交际行为纳入反讽之内则很难把它们们归类。

本文从语用学的角度研究反讽,通过对实际的对话调查,发现反讽在实际交谈中语用特点。

反讽的语用法研究主要贡献者是Grice和Leech。……

登录APP查看全文